# (c) sancho : properties file
# Traducci�n o galego feita por 
# Iv�n Blanco o d�a 23 de agosto de 2005.
# seguramente te�a erros e falten cousas
# se � asi animate e bota unha man.

b.connect = Conectar
b.close = Pechar
b.quit = Sa�r
b.default = Por defecto
b.cancel = Cancelar
b.noChange = Non trocar
b.ok = Ok
b.registerLink = Rexistrar asociaci�n
b.reportBug = �Avisar deste erro!
b.unregisterLink = Quitar asociaci�n
b.updateRegistry = Actualiza-lo rexistro de Windows
b.makeDefault = Po�e-la selecci�n actual por defecto
b.saveAsCurrent = Salva-los par�metros da m�quina como selecci�n actual  
b.deleteEntry = Borrar entrada
b.addAsNewEntry = Engadir como nova entrada
b.downloadAll = Baixar todo
b.browse = Navegador
b.deleteLogFile = Borrar arquivo log
b.add = Engadir
b.remove = Borrar
b.deselectAll = Deseleccionar todo

bw.default = Axustes actuais
bw.preset1 = Preset: Conexi�n r�pida
bw.preset2 = Preset: Conexi�n media
bw.preset3 = Preset: Conexi�n lenta

channelUsers.name = Nome

client.addr = Enderezo
client.connectTime = Conectado
client.downloaded = Descargado
client.kind = Tipo
client.name = Nome
client.network = Rede
client.port = Porto
client.software = Programa
client.state = Estado
client.uploaded = Subido
client.availability = Dispo�ibilidade
				
clientDirectories.directory = Cartafol
				
clientFiles.name = Nome
clientFiles.size = Tama�o
clientFiles.format = Formato
clientFiles.media = Media
clientFiles.codec = Codec
clientFiles.bitrate = Bitrate
clientFiles.length = Duraci�n
clientFiles.hash = Hash

cmdline.c = Utilizar o arquivo de preferencias preferido
cmdline.j = Usalo cartafol predefinido para gardar arquivos pref
cmdline.l = Enviar ligaz�n ed2k/sig2dat/magnet/torrent o core
cmdline.h = Conectar a m�quina:porto
cmdline.u = Conectar con este nome de usuario
cmdline.p = conectar con este contrasinal
cmdline.f = Forzar idioma (exemplo: en_US | de_DE | pl_PL)
cmdline.b = Non cargar pestana do navegador
cmdline.n = Iniciar sen core
cmdline.d = Prende -las opci�ns debug (se est�n dispo�ibles)
cmdline.m = Modo monitor ancho de banda
cmdline.min = Iniciar minimizado
cmdline.tray = Iniciar no systray

core.connectionDeniedText = O core rexeitou o intento de ligaz�n.\n(mldonkey: comproba a opci�n "allowed_ips" no arquivo "downloads.ini").
core.connectionDeniedTitle = �Ligaz�n denegada!
core.invalidAddressText = Este nome de equipo � inv�lido, �intenta-lo de novo?
core.invalidAddressTitle = �Nome da m�quina inv�lido!
core.invalidLoginText = Nome de usuario o contrasinal incorrectos, �intenta-lo de novo?
core.invalidLoginTitle = �Login inv�lido!
core.multipleCoresText = �Outra instancia esta execut�ndose!\n (ou a anterior rematou inesperadamente)\n\nDete�aa antes, ou active a opci�n "Permitir varias instancias"\n\nPresione "S�" para ignorar este mensaxe e continuar.
core.multipleCoresTitle = �Erro en la instancia!
core.notFoundText = No acepta ligaz�ns (core non encontrado), �intenta-lo de novo?

core.notFoundTitle = �Core non encontrado!

dd.c.activity = Actividade:
dd.c.addFriend = Engadir amigo
dd.c.address = Enderezo:
dd.c.clientChunks = Partes do arquivo do cliente
dd.c.clientInformation = Informaci�n cliente
dd.c.downloaded = Descargado:
dd.c.hash = Hash:
dd.c.kind = Tipo:
dd.c.localChunks = Partes locais
dd.c.name = Nome:
dd.c.network = Rede:
dd.c.port = Porto:
dd.c.rating = Valoraci�n:
dd.c.software = Programa:
dd.c.uploaded = Subido:
dd.c.hasFiles = Lista de arquivos: 

dd.f.age = Antig�idade :
dd.f.alternativeFilenames = Nomes alternativos
dd.f.availability = Dispo�ibilidade:
dd.f.cancelFile = Cancelar arquivo
dd.f.chunks = Partes:
dd.f.chunkAges = Ant. das partes:
dd.f.chunksInformation = Partes (t�dalas redes)
dd.f.comment = Comentario:
dd.f.commitFile = Mover a carpeta incoming 
dd.f.eta = Tempo estimado:
dd.f.fileInformation = Informaci�n do arquivo
dd.f.fileName = Nome do arquivo:
dd.f.hash = Hash:
dd.f.last = Visto por �ltima vez:
dd.f.pauseFile = Suspender arquivo
dd.f.percent = Porcentaxe:
dd.f.priority = Prioridade:
dd.f.rate = Tasa:
dd.f.renameFile = Renomear arquivo
dd.f.resumeFile = Resumir arquivo
dd.f.reallyCancel = �Cancelar realmente?
dd.f.size = Tama�o:
dd.f.sources = Fontes:
dd.f.transferInformation = Informaci�n da transferencia
dd.f.transferred = Transferido:
dd.f.remaining = Faltan:
dd.f.addComment = Engadir comentario
dd.f.addMirror = Engadir espello
dd.f.addMirrorInfo = Engadir enlaces espello http:// o ftp:// (o mesmo arquivo)

download.age = Antig�idade
download.availability = Dispo�ibilidade
download.chunks = Partes
download.downloaded = Descargado
download.eta = Tempo estimado
download.id = Id
download.last = �ltimo
download.name = Nome do arquivo
download.network = Rede
download.percent = %
download.priority = Prioridade
download.rate = Taxa
download.size = Tama�o
download.sources = Fontes

e.clientType.browsed = Buscado
e.clientType.friend = Amigo
e.clientType.source = Fonte
e.clientmode.direct = directo
e.clientmode.firewalled = detr�s dun cortalumes
e.extension.archive = Arquivo
e.extension.audio = Audio
e.extension.cdimage = CDImage
e.extension.picture = Imagen
e.extension.video = V�deo
e.fileState.aborted = Abortado
e.fileState.cancelled = Cancelado
e.fileState.downloaded = Descargado
e.fileState.downloading = Descargando
e.fileState.new = Novo
e.fileState.paused = En pausa
e.fileState.queued = En cola
e.fileState.shared = Compartido
e.format.avi = avi
e.format.generic = xen�rico
e.format.mp3 = mp3
e.format.unknown = desco�ecido
e.message.private = Privado
e.message.public = P�blico
e.message.server = Servidor
e.network.bittorrent = BitTorrent
e.network.directconnect = DirectConnect
e.network.donkey = Donkey
e.network.fasttrack = FastTrack
e.network.gnutella = Gnutella
e.network.gnutella2 = Gnutella2
e.network.multinet = MultiRed
e.network.opennap = OpenNap
e.network.overnet = Overnet
e.network.soulseek = Soulseek
e.network.unknown = Desconocido
e.network.filetp = FileTP
e.priority.high = Alta
e.priority.low = Baixa
e.priority.normal = Normal
e.priority.very_high = Moi Alta
e.priority.very_low = Moi Baixa
e.rating.excellent = excelente
e.rating.fake = falsificaci�n
e.rating.high = alta
e.rating.low = baixa
e.rating.normal = normal
e.rating.veryHigh = moi alta
e.roomState.closed = Pechado
e.roomState.open = Aberto
e.roomState.paused = En pausa
e.roomState.unknown = Desco�ecido
e.state.blacklisted = Na lista negra
e.state.connected = Conectado
e.state.connectedAndQueued = Conectado e en cola
e.state.connectedDownloading = Conectado e descargando
e.state.connectedInitiating = Iniciando ligaz�n
e.state.connecting = Conectando
e.state.newHost = Nova m�quina
e.state.notConnected = Non conectado
e.state.notConnectedWasQueued = Non conectado, est� na cola
e.state.removeHost = Eliminar m�quina

friends.addr = Enderezo IP
friends.connectTime = Conectado
friends.downloaded = Descargado
friends.kind = Tipo
friends.name = Nome
friends.network = Rede
friends.port = Porto
friends.software = Programa
friends.state = Estado
friends.uploaded = Subido

graph.avg = kb/s med
graph.max = kb/s max
graph.uploads = Subidas
graph.downloads = Baixadas
graph.clearHistory = Borra-lo gr�fico hist�rico
graph.hourlyHistory = Gr�fico hist�rico por horas:
graph.noHistory = Non esta dispo�ible a�nda por horas...
graph.historyAvg = Promedio: 
graph.historyMax = Max: 
graph.historyHour = Hora: 
graph.historyKBS = kb/s
graph.reverseGraph = Gr�fico o rev�s

hm.message = Este GUI mostra informaci�n contida no core.\nPor favor, especifique o nome de usuario, contrasinal, enderezo ip e porto GUI do teu core.\n\nO xestor da m�quinas opcional  perm�telle almacenar opci�ns (do core) para m�ltiples m�quinas.
hm.info = Por favor, especifica as opci�ns do core.
hm.host = M�quina:
hm.port = Porto:
hm.username = Nome de usuario:
hm.password = Contrasinal:
hm.description = Descrici�n:
hm.protocol = Protocolo do core:
hm.hostSettings = Opci�ns da m�quina: 

hm.setupTitle = Xestor de configuraci�n da m�quina
hm.welcome = Benvido!
hm.configureCore = Por favor configure o core nas seguintes p�xinas.
hm.coreSettings = Par�metros do core
hm.prefFile = usar preferencia do ficheiro: 

l.active = activo
l.available = Dispo�ible
l.client = Cliente
l.clients = Clientes
l.connected = conectado
l.default = Por defecto
l.delay = Retraso
l.details = Detalles
l.disconnected = Desconectado
l.downloads = Descargas
l.false = falso
l.file = Arquivo
l.friends = Amigos
l.inUse = En uso
l.bandwidthSettings = Axustar ancho de banda
l.toggleDNDBox = Caixa Toggle DND
l.invalidInput = Entrada invalida
l.lookupError = Lookup error
l.messageTabs = Fiestra de mensaxes
l.rank = fila:
l.resolveError = Erro resolvendo m�quina
l.room = Room
l.rooms = Rooms
l.selector = Selector
l.sending = Enviando: 
l.total = total
l.transferring = transferindo
l.true = verdad
l.uploaders = Subidores
l.uploads = Subidas
l.linkRipper = linkRipper
l.serverUsers = Usuarios do servidor
l.clientDirectories = Cartafoles do cliente
l.clientFiles = Arquivos do cliente
l.toolItems = ToolItems
l.favorites = Favoritos
l.protocols = Protocolos
l.fileExtensions = Extensi�ns d arquivo
l.current = Actual: 
l.latest = �ltimo: 
l.users = Usuarios
l.IRC = IRC
l.connectToIRC = �Conectar a IRC?
l.highID = alta
l.lowID = baixa
l.colors = Cores
l.fonts = Fontes
l.pending = Slots pendentes
l.disabled = (deshabilitado)
l.enableTable = Habilitar actualizaci�ns de t�boas
l.disableTable = Desabilitar actualizaci�ns de t�boas

menu.file = Arquivo
menu.view = Ver
menu.tools = Ferramentas
menu.help = Axuda

menu.view.tabSelector = Selector de pestanas

menu.file.inputLink = Entrar ligaz�n
menu.file.killCore = Matar core
menu.file.disconnect = Desconectar
menu.file.connect = Conectar
menu.file.reconnect = Reconectar
menu.file.exit = Sa�r
menu.file.exitAndKill = Sa�r e mata-lo core
menu.file.stopAutoReconnect = Terminar autoReconectar

menu.tools.irc = cliente IRC 
menu.tools.downloadHistory = hist�rico descargas
menu.tools.hostManager =  configurador da m�quina
menu.tools.preferences = Preferencias
menu.tools.debug = Depuraci�n
menu.tools.coreVerbosity = Ver opci�ns do Core

menu.tools.screenshot = Captura de pantalla
menu.tools.screenshot.window = Fiestra
menu.tools.screenshot.screen = Pantalla

menu.help.homepage = P�xina do Sancho
menu.help.faq = FAQ
menu.help.bugs = Informar de erro
menu.help.features = Petici�n de melloras
menu.help.checkVersion = Comprobar nova versi�n
menu.help.about = Acerca de

m.d.cancel = Cancelar
m.d.clientDetails = Detalles do cliente
m.d.commitAs = Gardar como
m.d.commitAs = Gardar como
m.d.rename = Renomear
m.d.commitInput =  <Entrar nome do arquivo>
m.d.commitSelected = Gardar seleccionado
m.d.connectAll = Conectar todos
m.d.copyTo = Copiar o portapapeis
m.d.editMP3Tags = Editar etiquetas MP3
m.d.fileDetails = Detalles do arquivo
m.d.pause = Pausar
m.d.preview = Previsualizar
m.d.priority = Prioridade
m.d.priorityAbsolute = absoluto
m.d.priorityRelative = relativo
m.d.reallyCancel = �Est�s seguro de cancelar?
m.d.resume = Resumir
m.d.verifyChunks = Comprobar partes
m.d.requestFileInfo = Actualizar informaci�n do arquivo

m.srv.disconnect = Desconectar
m.srv.copyTo = Copiar enderezo o portapapeis
m.srv.connect = Conectar
m.srv.connectMore = Conectar a mais servidores
m.srv.removeServer = Eliminar servidor
m.srv.blacklist = Engadir o servidor � lista negra
m.srv.getServerUsers = Obter usuarios do servidor

mi.cb.lock = Bloquear a barra de ferramentas
mi.cb.small = Bot�ns pequenos
mi.cb.tabSelector = Selector de pestanas

mi.refineFilterNegation = Inverter a especificaci�n do filtro
mi.refineFilterAlternates = Buscar nomes alternativos (se existen)
mi.areYouSure = �Est�s seguro?
mi.clear = Limpar
mi.close = Pechar
mi.columnSelector = Selector de columnas
mi.copy = Copiar
mi.copyAll = Copiar todo
mi.downloadSelected = Descargar seleccionado
mi.downloadAll = Descargar todo
mi.dynamicColumn = Columnas din�micas
mi.ed2kCopy = ed2k:// -> portapapeis

mi.f.addByIP = Engadir amigo mediante IP
mi.f.removeAllFriends = Eliminar t�dolos amigos
mi.f.removeFriend = Eliminar amigo
mi.f.sendMessage = Enviar mensaxe

mi.disconnectClient = Desconectar do cliente
mi.connectClient = Conectar o cliente
mi.getClientFiles = Pedir arquivos o cliente
mi.viewClientFiles = Ver arquivos o cliente
mi.filter = Ver
mi.flipSash = Flip sash
mi.hide = Ocultar
mi.maximize = Maximizar
mi.noFilters = Ver todo
mi.refresh = Refrescar
mi.restore = Restaurar
mi.selectAll = Seleccionar todo
mi.setMinWidth = Seleccionar anchura m�nima
mi.show = Ver
mi.sort = Ordear
mi.web.bitzi = Bitzi lookup
mi.web.donkeyFakes = Donkey fakes
mi.web.filedonkey = Filedonkey lookup
mi.web.jigle = Jigle lookup
mi.web.srFakeCheck = ShareReactor fakecheck
mi.webServices = Servicios Web

p.node.main = Principal
p.node.display = Mostrar
p.node.windowsRegistry = Rexistro do Windows

p.localeInfo = O arquivo local espec�fico sancho*.properties (ej: sancho_de_DE.properties)\n debe estar localizado no seu cartafol HOME/.sancho/. (<en branco>=ning�n)
p.coreExecutableInfo = *** Opcional ***\nUn core pode ser lanzado e controlado no mesmo momento que o GUI se inicia, y\npechado cando o GUI se remata.\n\nEsta opci�n non debe utilizarse se se quere usar un core independentemente do GUI.\n\nExemplo: c:\\mldonkey\\mlnet.exe o /home/me/bin/mlnet\n
p.d.console.background =  Cor de fondo:
p.d.console.font = Fonte:
p.d.console.foreground = Cor do primeiro plano:
p.d.console.highlight = Cor da luz:
p.d.console.inputBackground = Cor da entrada de fondo:
p.d.console.inputForeground = Cor da entrada do primeiro plano:
p.d.downloads.available = Cores de arquivo dispo�ibles:
p.d.downloads.background = Cor de fondo:
p.d.downloads.downloaded = Cor do arquivo descargado:
p.d.downloads.font = Fonte:
p.d.downloads.paused = Cor do arquivo pausado:
p.d.downloads.queued = Cor do arquivo na cola:
p.d.downloads.rateAbove0 = Cor do valorado 0:
p.d.downloads.rateAbove10 = Cor do valorado 10:
p.d.downloads.rateAbove20 = Cor do valorado 20:
p.d.downloads.unavailable = Cor do arquivo non dispo�ible:
p.d.downloads.rateAbove20FontData = Fonte do valorado 20:
p.d.downloads.rateAbove10FontData = Fonte do valorado 10:
p.d.downloads.rateAbove0FontData = Fonte do valorado 0:
p.d.downloads.pausedFontData = Fonte do pausado:
p.d.downloads.queuedFontData = Fonte de na cola:
p.d.downloads.downloadedFontData = Fonte do descargado:
p.d.general.displayGridLines = Mostrar li�as de celas en t�boas
p.d.general.displayTableColors = Mostrar cores na t�boas
p.d.general.flatInterface = Usar interface plana (*)
p.d.general.headerFont = Fonte da cabeceira:
p.d.general.splashScreen = Mostrar pantalla de inicio
p.d.general.tableFont = Fonte das t�boas:
p.d.general.useGradient = Usar gradiente en cabeceira (*)
p.d.general.tablesBackgroundColor = Cor de fondo da t�boa por defecto:
p.d.general.tableAlternateBGColors = Cor alternativo da fila de t�boas de fondo
p.d.general.tableAlternateBGColor = Cor alternativo da fila de t�boas de fondo:
p.d.graphs.background = Cor de fondo:
p.d.graphs.downloads1 = Cor1 descargas:
p.d.graphs.downloads2 = Cor2 descargas:
p.d.graphs.grid = Cor de cela:
p.d.graphs.labelBackground = Cor de etiqueta de fondo:
p.d.graphs.labelLine = Cor de etiqueta de li�a:
p.d.graphs.labelText = Cor da etiqueta de texto:
p.d.graphs.text = Cor de texto:
p.d.graphs.uploads1 = Cor1 subidas:
p.d.graphs.uploads2 = Cor2 subidas:
p.d.irc.inNickColor = Cor de alcume entrando:
p.d.irc.outNickColor = Cor de alcume sa�ndo:
p.d.irc.joinColor = Cor de entrada:
p.d.irc.partColor = Cor de sa�da:
p.d.irc.modeColor = Cor de modo:
p.d.clients.hasFilesColor = Cor de arquivos que ten:
p.d.clients.connectedColor = Cor de conectado:
p.d.clients.disconnectedColor = Cor de desconectado:
p.d.search.alreadyDownloaded = Cor cando xa se descargou:
p.d.search.default = Color por defecto:
p.d.search.fake = Color de el resultado que conten "fake":
p.d.server.connected = Cor de conectado:
p.d.server.connecting = Cor de conectando:
p.d.server.disconnected = Cor de desconectado:
p.delayInfo = Maior demora entre actualizaci�ns = menor consumo de CPU.\n

pending.addr = Enderezo
pending.connectTime = Conectado
pending.downloaded = Descargado
pending.filename = Nome del arquivo
pending.kind = Tipo
pending.name = Nome
pending.network = Rede
pending.port = Porto
pending.software = Programa
pending.state = Estado
pending.uploaded = Subido

p.registerInfo = *** Importante ***\n�Rexistre a asociaci�n da extensi�n s� si o core est� execut�ndose no *mesmo equipo* co GUI!\nA referencia que se lle dar� o core ser�n arquivos que est�n na cach� do navegador, no disco duro local.\n
p.empty = Por favor, seleccione un nodo da lista
p.emptyFavorites = Por favor, configure o subcartafol de favoritos de IE en preferencias.
p.general = Xeral
p.previewInfo = *** Opcional ***\nSe non quere executar o comando "preview" dende o core, esta opci�n\npermitelle controlar este executable co nome do arquivo temporal como argumento.\nPor defecto=en branco.
p.favoritesDirectoryInfo = *** Opcional ***\nConfigure seu cartafol de favoritos de "IE favorites" para a fiestra do navegador Web.\nO mellor � escoller subcartafols mais peque�os para a creaci�n de un men� de favoritos mais r�pido.\n\nExemplo: C:\\Documents and Settings\\<Nombre>\\Favoritos\\P2P\\\n\n
p.r.console.toolItem = Comando de toolItem de consola :
p.r.console.toolItems = N�mero de toolItems de consola a mostrar (0-9):
p.r.console.maxLines = Li�as scrollback como m�ximo:
p.r.downloads.displayChunkGraphs = Mostrar gr�fico de partes
p.r.downloads.dragAndDrop = Activar arrastrar e soltar (*)
p.r.downloads.maintainSortOrder = Manter a ordenaci�n (pode causar oscilaci�ns)
p.r.downloads.previewExecutable = Executable para previsualizar:
p.r.downloads.tableCellEditors = Activar editor de celas de t�boas (renomear dentro da taboa) (*)
p.r.downloads.pollUpstats = Auto refrescar t�boa de compartidos (upstats)
p.r.downloads.pollDelay = (*) Intervalo de refresco (segundos):
p.r.downloads.updateDelay = Intervalo de actualizaci�n (segundos): 
p.r.general.autoReconnect = Autorreconectar se desconecta
p.r.general.coreExecutable =  Core executable opcional:
p.r.general.defaultBrowser = Navegador web por defecto:
p.r.general.hostManagerOnStart = Mostrar xestor de conexi�ns o iniciar
p.r.general.killCoreOnExit = Rematar o core o sa�r
p.r.general.versionCheck = Avisarme cando unha nova versi�n este dispo�ible (*)
p.r.general.multipleInstances = Permitir m�ltiples instancias
p.r.general.systrayOnMinimize = O prever minimizar: minimizar o systray
p.r.general.startMinimized = O iniciar: minimizar
p.r.general.startTray = O iniciar: minimizar o systray
p.r.general.systrayOnClose = Minimizar la Fiestra o seleccionar o bot�n pechar
p.r.general.locale = (*) Usar arquivo local:
p.r.graphs.updateDelay = Intervalo de actualizaci�n (segundos):
p.r.irc.ircServer = Servidor IRC por defecto: 
p.r.irc.ircChannel = Canle IRC por defecto: 
p.r.irc.ircNickname = Alcume IRC por defecto: 
p.r.irc.autoConnect = AutoConectar (se non, pregunta S�/Non antes de abri-lo cliente)
p.r.rooms.autoClose = Auto pechar rooms "cerradas" 
p.r.rooms.autoOpen = Auto abrir rooms activas (pero sen abrir)  (non recomendado)
p.r.search.forceDownload = Asumir 'force_download' de posibles descargas duplicadas
p.r.search.filterPornography = Filtrar pornograf�a
p.r.search.filterProfanity = Filtrar profanidad
p.r.servers.displayNodes = Inclu�r nodos GNUT/FT en la t�boa (�a lista � enorme e lenta!) (*)
p.r.webbrowser.toolItems = Numero de toolItems de atallo a mostrar (0-9):
p.r.webbrowser.toolItem = ToolItem de atallo del navegador web:
p.r.webbrowser.maxFavoriteLength = M�xima anchura del menuItem de favoritos:
p.r.webbrowser.favoritesDirectory = cartafol de favoritos:
p.restart = (*) = Esta opci�n require reiniciar o GUI
p.webBrowserInfo = Cando use funci�ns que afectan o navegador web, a aplicaci�n especificada aqu� ser� utilizada.\nEn linux, o orden de atopados por defecto (se a opci�n esta en branco) �: Mozilla>Konqueror>Netscape\n

r.tt.alreadyDownloaded = �Xa descargado!
r.tt.availability = Dispo�ibilidade: 
r.tt.bitrate = Bitrate: 
r.tt.format = Formato: 
r.tt.length = Duraci�n: 
r.tt.md4 = MD4: 
r.tt.network = Rede: 
r.tt.size = Tama�o: 
r.tt.sources = Fontes: 

rip.rip = Ripear
rip.ripping = Ripeando...
rip.url = URL: 
rip.waiting = Esperando por entrada...
rip.found = Enlaces encontrados
rip.error = �Erro de ligaz�n!

result.availability = Dispo�ibilidade
result.bitrate = Bitrate
result.codec = Codec
result.format = Formato 
result.length = Duraci�n
result.media = Media
result.name = Nombre
result.network = Rede
result.size = Tama�o

roomUsers.addr = Enderezo IP
roomUsers.name = Nome
roomUsers.port = Porto
roomUsers.server = Servidor
roomUsers.tags = Etiquetas

rooms.name = Nome
rooms.network = Rede
rooms.number = N�mero
rooms.state = Estado
rooms.users = Usuarios

s.a.album = Albume:
s.a.artist = Artista:
s.a.bitrate = Taxa:
s.a.title = Titulo:

s.alreadyDownloadedText = Este arquivo xa se descargou, �forza-la descarga?
s.alreadyDownloadedTitle = �Xa descargado!
s.continue = Continuar b�squeda
s.download = Descargar
s.format = Formato:
s.fileType = Tipo de arquivo:
s.m.all = Todos
s.m.audio = Audio
s.m.image = Imaxe
s.m.software = Programa
s.m.video = V�deo
s.maxResults = Resultados m�ximos:
s.maxSize = Tama�o m�ximo:
s.minSize = Tama�o m�nimo:
s.network = Rede:
s.noNetwork = Non existe rede dispo�ible para b�squeda
s.r.resultDetails = detalles
s.r.copyName = Copiar nome � portapapeles
s.r.download = Descargar
s.r.searchesWaiting = B�squedas en espera: 
s.r.searching = buscando...
s.r.searchingFor = Buscando para 
s.results = resultados
s.search = �B�squeda!
s.searchFor = Buscar para:
s.searchTip = Truco de b�squeda
s.searchTipText = Palabras chave dispo�ibles son "AND", "OR" y "ANDNOT".  Os comandos compostos con "AND" non levan espacio por defecto.
s.sl.startedDownload = Descargas empezadas: 
s.stop = Deter busqueda
s.tab.advanced = Avanzado
s.tab.audio = Audio
s.tab.simple = Simple

servers.address = Enderezo
servers.description = Descrici�n
servers.favorite = Favorito
servers.files = Arquivos
servers.name = Nome
servers.network = Rede
servers.port = Porto
servers.score = Puntuaci�n
servers.state = Estado
servers.users = Usuarios
servers.id = Id

serverUsers.name = Nome
serverUsers.tags = Etiquetas
serverUsers.addr = Enderezo IP
serverUsers.port = Porto

sl.addLocalTorrents = Engadir torrents locais dende o disco duro
sl.coreConsole = Abrir consola do core
sl.linkEntry = Fiestra de entrada de enlace
sl.linkEntryHeader = Entrar/Copiar t�dolos enlaces [ed2k], [sig2dat], [torrent], e [magnet] aqu� e prema "Enviar".  Poden provir de HTML. 
sl.linksSent = Enlace enviado: 
sl.n.connect = conectar mais
sl.n.connectedTo = conectado a: 
sl.n.disable = deshabilitar
sl.n.disabled = deshabilitado
sl.n.enable = habilitar
sl.n.enabled = habilitado
sl.n.nodes = nodos
sl.n.server = servidores
sl.send = Enviar
sl.clear = Limpar
sl.rip = Abrir o linkRipper
sl.httpAdd = Engadir unha descarga http/ftp/ssh (fileTP)
sl.http.linkTo = Enlace de http://, ftp:// o ssh:// URL para descargar:
sl.http.title = FileTP: Entrar URL
splash.connecting = conectando o core
splash.creatingGUI = creando gui
splash.creatingTab = creando pestana: 
splash.initializeSocket = inicializando socket
splash.spawningCore = controlando core

t.f.addByIP = Engadir mediante IP
t.f.host = M�quina:
t.f.port = Porto:
t.r.availableRooms = Rooms dispo�ibles
t.r.closeAll = Pechar t�dalas rooms
t.r.closeClosed = Pechar t�dalas rooms pechadas
t.r.roomConsole = Consola
t.r.roomUsers = Usuarios de room
t.r.rooms = Rooms

t.search.results = Resultados
t.srv.linkToMet = Enlazar a arquivo server.met:
t.srv.linkToMetDefault = http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-best.met

tab.console = Consola
tab.console.tooltip = Fiestra de consola
tab.friends = Amigos
tab.friends.tooltip = Fiestras de Amigos/Mensaxes
tab.preferences = Preferencias
tab.preferences.tooltip = Preferencias
tab.rooms = Rooms
tab.rooms.tooltip = Rooms 
tab.search = Busqueda
tab.search.tooltip = Fiestras de b�squedas
tab.servers = Servidores
tab.servers.tooltip = Fiestras de servidores
tab.shares = Compartidos
tab.shares.tooltip = Compartidos
tab.statistics = Estat�sticas
tab.statistics.tooltip = Gr�ficos de estat�sticas
tab.transfers = Transferencias
tab.transfers.tooltip = Fiestras de transferencias
tab.webbrowser = Navegador Web
tab.webbrowser.tooltip = Navegador Web

ti.d.collapseAll = Colapsar todo
ti.d.commitAll = Gardar t�dolos arquivos non gardados
ti.d.expandAll = Espallar todo
ti.d.fileExplorer = Abrir explorador de arquivos
ti.d.toggleClients = T�boa de clientes
ti.f.closeAllTabs = Pechar t�dalas pestanas
ti.s.addServer = Engadir servidor mediante IP
ti.s.addServerMet = Engadir server.met
ti.s.cleanOld = Limpar servidores antigos
ti.u.reshare = Compartir cartafoles (actualizar compartidos)
ti.u.share = Compartir novo cartafol
ti.u.unshare = Quitar cartafol compartido
ti.refine = Refinar b�squeda
ti.clearRefine = Limpar a casilla de refinar b�squeda
ti.pauseSearch = Pausar esta b�squeda
ti.continueSearch = Continuar recibindo resultados da b�squeda
ti.extendSearch = Estender b�squedas
ti.web.forward = Avanzar
ti.web.back = Retroceder
ti.web.home = Home
ti.web.stop = Parar
ti.web.refresh = Refrescar
ti.web.sancho = p�xina do Sancho

upload.name = Nome
upload.network = Rede
upload.requests = Petici�ns
upload.uploaded = Cantidade

uploaders.addr = Enderezo
uploaders.connectTime = Conectado
uploaders.downloaded = Descargado
uploaders.filename = Nome do arquivo
uploaders.kind = Tipo
uploaders.name = Nome
uploaders.network = Rede
uploaders.port = Porto
uploaders.software = Programa
uploaders.state = Estado
uploaders.uploaded = Subido
